Britain’s surviving flower farmers are diversifying to appeal to new audiences, and new entrepreneurs are emerging